Over the past few months, I’ve had several people ask me the same question - which Bible translation is best? Most accurate? Easiest to read?

I’d love to give a simple answer, but there isn’t one. Personally, I study and preach from the English Standard Version (ESV). I have friends who prefer the Christian Standard Bible (CSB). I also have a deacon at my church who swears by the King James and jokingly refers to all other translations as Fisher Price Bibles! If you’re trying to find the best one, it’s both a question of wisdom and preference. So, here’s some background to help you think through it.

Preserving Biblical Texts

The Bible is written in two languages. The Old Testament is written to a Jewish context in Hebrew. The New Testament is written to a Greco-Roman context in Greek. In the early church, most people could not read or write. Even if they could, papyrus and ink were expensive. There were no printing presses and no one carried around books. Instead, the Old Testament writings were preserved in synagogues and the New Testament writings were kept safely in church meeting spaces. The elders would read from the texts and explain them, much like preachers today.

Through the centuries, skilled writers copied these manuscripts by hand and preserved them. Today, there are over 5,000 surviving copies of the New Testament manuscripts alone. That’s more than any other ancient writing. The latest ones date from the 16th century and the earliest ones have been dated to the 2nd century. For over 2,000 years, the manuscripts have stayed remarkably consistent.

 

Understanding The Original Languages

In the Middle Ages, Roman Catholic priests read Scripture in Latin, even though most listeners couldn’t understand it. During the Reformation, men and women laid down their lives to translate the Bible into the languages of everyday people so they could finally grasp it for themselves. In English, this gave rise to the Tyndale Bible and, eventually, the King James Version. As technology evolved, the printing press made God’s Word accessible to everyone.

Today, seminary students are required to have a working knowledge of both languages because they are so dynamic. You can’t always translate directly from Hebrew or Greek to English. The original languages contain words that don’t have direct comparable words in English, and vice versa. For example, the Greek word for “servant” can also mean slave or bond-servant. In English, those are very different things! In Greek, the language is less clear. This is why there is often variety between the different translations.

 

Types of Bible Translations

Christian publishers spend vast amounts of time and money to compile English translations today. They hire committees of faithful Bible scholars who love God’s Word and have devoted their lives to studying the original languages. These teams go back to the manuscripts and wrestle through the renderings together. In most cases, you can find out who is behind your translation in the opening or closing pages of your Bible.

When these publishers commission a new translation, they aim to create one of three types:

Formal Translations are word-for-word. They tend to be the most literal and the most accurate. These include the King James Version (KJV), the New American Stand Bible (NASB), and the English Standard Version (ESV). While they are very accurate, they are also harder to read. For example, some Old Testament scholars regard the ESV as overly clunky. The point still gets across, but it might feel oddly worded at times.

Functional Translations solve the readability problem by translating phrase-by-phrase. They take a block of words together and aim to translate the idea as precisely as possible. To be clear, they are still very accurate. The most popular of these is the New International Version (NIV). It maintains biblical faithfulness but reads a little more easily.

Paraphrases are a category all their own. To be clear, these are not Bible translations. They simply reword another English translation to make the Bible sound more modern. This includes The Message and the hotly debated Passion Translation. These are decent study aids and they do have value, but they should not substitute for an actual translation.

Making a Decision

When it comes to choosing a Bible translation, I recommend one that balances readability with accuracy. Again, my personal favorite is the English Standard Version (ESV). The Christian Standard Bible (CSB) is a close second. That said, you cannot go wrong with more popular translations like the New International Version (NIV) or the New American Standard Bible (NASB).

Be wary of people who claim their chosen Bible translation is the only faithful or accurate one. No English translation holds an absolute lock. For the most part, they are all accurate, but also contain minor flaws and drawbacks.

If you’re having a hard time choosing a Bible translation, don’t let the choices paralyze you. Find out which one your pastor preaches from. Go to BibleGateway.com or the Bible app and read a few translations side-by-side. At the end of the day, choose one you can comfortably read and study.